Jahrhundert diesen Ort der Lederherstellung und -parfümierungQuellen und Brunnen sprudelte, in ungeregelten Bächen und Rinnsalen stadtabwärts gurgelte und die Gassen unterminierte oder mit Schlamm überschwemmte.And if you have read Süskind's "Parfum", you are almost certain to recall some text passages and how Jean-Baptiste Grenouille, the main character in the novel, experienced this centre of leather production and perfume-making inand fountains, gurgling down through the town in irregular streams and runnels and undermining the streets or flooding them with mud. : Tatsächlich bereitet das integrierte Sicherheitssystem easyJet vielmehr operative Schwierigkeiten. Er ist zurückgetreten - oder vielmehr: er wurde zurückgetreten. a der Verordnung (EG) Nr. vielmehr: Last post 14 Jan 15, 13:39 "vielmehr ist es notwendig die mögliche Anzahl von Slots zu reduzieren" 3 Replies: als vielmehr darum? Dutch Links: English Links: Google; Wikipedia; Wiktionary; MWB; vandale; Customize Links. : The first of these issues is the social dialogue, or rather the essential new rights of employees. 1 Buchst. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken und Art. Spanish Translation for oder vielmehr - dict.cc English-Spanish Dictionary that was what happened, wasn't it?, wasn't that how it happened?, it happened like that, didn't it?der Mörder hat sein Opfer nie vorher gesehen, oder doch?the murderer had never seen his victim before, or had he?there has to be a definite decision one way or the othermake up your mind (one way or the other)! kann man d… 2 Replies: sondern vielmehr: Last post 26 Sep 10, 10:53 German-English dictionary : translate German words into English with online dictionaries [Er wurde gezwungen zurückzutreten.]
Globalisierung oder vielmehr der Wettbewerbsdruck betrifft fast alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer kleinerer Unternehmen in der EU. With Reverso you can find the German translation, definition or synonym for oder vielmehr and thousands of other words. Search time: 0.039 sec . ; yes or no [hum.] a der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21.
1 Buchst. Suggest new translation/definition Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke sind dahin auszulegen, dass der Inhaber einer Marke es einem Werbenden verbieten darf, auf ein mit dieser Marke identisches Schlüsselwort, das von diesem Werbenden ohne seine Zustimmung im Rahmen eines Internetreferenzierungsdienstes ausgewählt wurde, für Waren oder Dienstleistungen, die mit den von der Marke erfassten identisch sind, zu werben, wenn aus dieser Werbung für einen Durchschnittsinternetnutzer nicht oder nur schwer zu erkennen ist, ob die in der Anzeige beworbenen Waren oderArticle 5(1)(a) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks and Article 9(1) (a) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark must be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark is entitled to prohibit an advertiser from advertising, on the basis of a keyword identical with that trade mark which that advertiser has, without the consent of the proprietor, selected in connection with an internet referencing service, goods or services identical with those for which that mark is registered, in the case where that advertisement does not enable an average internet user, or enables that user only with difficulty, to ascertain whether the goods or services referred to therein originate fromDazu wurde ausgeführt: "Die herkunftsweisende Funktion der Marke ist beeinträchtigt, wenn aus der Anzeige für einen normal informierten und angemessen aufmerksamen Internetnutzer nicht oder nur schwer zu erkennen ist, ob die in der Anzeige beworbenen WarenHere, the court commented as follows: "The function of the trademark as an indication of origin is impaired if the advertisement is such that a normally informed and reasonably attentive Internet user cannot tell, or can only tell with difficulty, whether the goods or services advertised in the advertWenn die neuesten monatlichen Daten verfügbar werden, ist es allerdings nicht leicht festzustellen,(der oft zwischen Wachstum und Kontraktion schwankt) zuzuschreiben ist.When the latest monthly data become available, it is not easy to identify, however,the new orders index (which often fluctuates between growth and contraction).Ich möchte die Kommissarin ermutigen - die hoffentlich als Teil ihres Vermächtnisses als Kommissionsmitglied über fünf Jahre etwas hinterlassen wird -, die Mitgliedstaaten darin zu bestärken, sich über die Praktiken auszutauschen, zunächst darüber,aufteilen werden, die viele von ihnen bereits eingerichtet haben, sowie über den Aufbau der Art von Netzwerken zum Austausch bewährter Praktiken, die unter zahlreichen anderen gesamteuropäischen ordnungspolitischen Rahmenbedingungen wie beispielsweise in den Bereichen Energie und Kommunikation bereits existieren.I want to encourage the Commissioner - who, I hope, will leave something in place as part of her legacy as five years as Commissioner - to start to encourage Member States to exchange practice, firstly, about howenvironmental agencies that many of them have already established; and to establish the sort of networks of sharing of best practice that we are seeing in a number of other pan-European regulatory environments, such as energy and communications.den Abonnenten identifiziert, in einem anderen (dem so genannten Gast- oder Besuchsnetz) als dem eigenen Mobilfunknetz, das ihre SIM-Karte ausgestellt hat (Heimnetz), verwenden.module) card that identifies the subscribers, on a different mobile network (the host or visited network) than that to which they subscribe and which issued their SIM card (the home network).In der wettbewerbsrechtlichen Würdigung wird zwischen diesen beiden Kundengruppen kein signifikanter Unterschied festgestellt, und die Frage, ob Lieferungen an private Haushalte und Lieferungen an kleine gewerblicherelevante Märkte bilden, wird daher offen gelassen.The competitive assessment does not differ significantly between these two customer groups and whether or not supplies to households and supplies to small businessWas nun die außereuropäischen Partner eines solchen Dialogs angeht, so wäre wichtig, daß auch diese sich nicht zu Repräsentanten von vermeintlich unverrückbaren, widerspruchsfreien und in sich geschlossenen Kulturen und Religionen hochstilisieren oder in eine solche Position drängen lassen, denn angesichts tiefgreifender akuter Kulturkonflikte innerhalb aller Kulturen gibt es solche "repräsentativen Repräsentanten" der jeweiligen Kultur imAs far as the non-European partners of such a dialogue are concerned it would be important that they, too, do not build themselves up into representatives of allegedly unalterable, consistent and closed in themselves cultures and religions or let themselves be pushed into such a position, because in view of the profound acute culture conflicts within all cultures there are at bottom no such "representative representatives" of thehat sich die Projektgruppe in ihrem pädagogischen Konzept auf die Anwendung einer gleichermaßen mannigfaltigen Mischung aus Methoden und Instrumenten geeinigt.has, in its pedagogical concept, reached agreement on the use of a likewise multilayered mix of methods and instruments.Beyde Künste, Musik und Malerey, behaupteten in der antiken Welt nur scheinbar ihrenGestalt gewinnen; beyde Künste waren nicht im mindesten das, was wir jetzt Malerey und Musik nennen, so wie die Plastik durch die, jeder Verleiblichung entgegenstebende Tendenz der christlichen, modernen Welt, gleichsam zum Geistigen verflüchtiget, aus dem körperlichen Leben entwich.Both art forms, music and painting, in antiquity, only apparently held theirnot take shape; both art forms were, by no means, that what we call painting and music, today, just as plastic depiction vanished from physical life through the tendency of the modern, Christian world that was set against any physical depiction, as if fleeing towards the spiritual.In den Produktionsprozeß des Kapitals aufgenommen, durchläuft das Arbeitsmittel aberMaschinerie; das automatische ist nur die vollendetste adäquateste Form derselben und verwandelt die Maschinerie erst in ein System), in Bewegung gesetzt durch einen Automaten, bewegende Kraft, die sich selbst bewegt; dieser Automat bestehend aus zahlreichen mechanischen und intellektuellen Organen, so daß die Arbeiter selbst nur als bewußte Glieder desselben bestimmt sind.But, once adopted into the production process of capital, the means of labor passes throughthe automatic one is merely its most complete, most adequate form, and alone transforms machinery into a system), set in motion by an automaton, a moving power that moves itself; this automaton consisting of numerous mechanical and intellectual organs, so that the workers themselves are cast merely as its conscious linkages.Im Zeitalter der Super Kameras jemand in der Lage sein, gute Fotos aus der Welt der Natur zu erfassen, sondern diese spannende sind diezu zerlegen, die Wand zu gewinnen Angst und Misstrauen, dass der Mensch von anderen Lebewesen trennt.In the era of super cameras anyone would be able to capture good photographs from the world of nature, but those mostof breaking down that wall fear and mistrust that separates man from other living beings.Finanzierungsprobleme gehabt und seine Durchführung wäre daher gefährdet gewesen.definitely have had difficulties being financed and its implementation would therefore have been in danger.Die Vertiefungsthemen betreffen die Prinzipien der Marinebiologie angewendet im Fischfang, als auch in den Grundlagen des Gemeinde Rechts und der dynamischen Anpassung des Italienischen juristischem Systems in Ansicht der juristischen Orientierung des Europäischen Gerichtshofes und des Supremen Gerichtshofes und die Ziele der EWG Regulation 2847/93 und der anderen Gemeinde Regulationen (Kontrollmaßnahmen und die Rationalisierung der Fischfanganstrengungen, der Gesamtbetrag des erlaubten Fanges - TAC - Regelmäßigkeit der Fischereioperationen in zeitlicher Reihenfolge, Etikettierung der Produkte mit Indikation der Frische, Gewicht,The themes of mastering, in fact, concern the principles of marine biology applied on fishing, as well as on the fundaments of Community right and the dynamic adapting of the Italian juridical system at the light of the jurisprudential orientation of the European Court of Justice and the Supreme Court and the goals pursued by the EEC Regulation 2847/93 and the other Community regulations (control measures and the rationalization of the fishing effort, the total of the allowed catch - TAC - regularity of the fishing operations in order of times, the vessels, the unloading and commercialization points of the products, and, particularly, the docketing of these products with the indication of freshness, weight,Und angesichts der derzeitigen Situation, dass die TNFs derist, dass Sie auf die zweite oder dritte Behandlungsreihenfolge nach den anti-TNFs abzielen.is that you can aim for second or third-line after anti-TNF failures.Steuerung präzise abgesteckt, politisch getragen und technisch verwaltet werden?backed politically and managed technically by cross-border governance?cases, in the relationship with member-policyholdersDas lässt die Antwort auf die Frage schuldig, ob die Europäische Union ein Bestandteil der globalen Marktwirtschaft und eineStruktur auf der Grundlage eines einzigartigen Sozialerbes ist?This begs the question of whether the European Union is a component of the global marketBei der Eintragung beurteilen die dänischen Behörden, obthe person is in an employment relationship with a Danish employer.der Macht als einer untergründigen, formenden und normierenden Kraft scheint Foucault ihrer Faszination schließlich zu erliegen.of power as a subcutaneous normalising and creative force, it seems that Foucault finally can no longer resist its ambiguous fascination.mag dahingestellt sein; Europas Kreditinstitute - und dies gilt insbesondere für Deutschland - müssen die Abkehr von Durchschnittskalkulationen bei der Kreditausreichung hinter sich bringen.for, such reticence is a moot point; what is, however, obvious is that Europe's credit institutions - and this applies particularly to Germany have to leave behind them the notion of merely calculating averages when lending money.weltlichen Prunk ins Heilightum zu tragen, zeigen die Kirchenwerke dieses Componisten, die, unerachtet ihres melodischen Schwunges, doch, rücksichtlich der kühnen Accordenfolge und der innern Kraft, sich an Palestrina's Werke anschliessen.However, what little influence the theater had on theworldly glitter into the sanctuary, can be seen in the church works of this composer that, in spite of their melodic flourish, still, with respect to the bold flow of their chords, and with respect to their inner strength, follow Palestrina's works.Verfolgten zu diesem Wort, das ihnen die Liebe Gottes mitteilt und ihnen hilft, am Glauben, an der Liebe und Vergebung festzuhalten; Liebe ihrer Hirten und Katechisten, derer, die die Bibel übersetzen und in den mannigfaltigen Milieus und Kulturen verbreiten.ones, the persecuted because of this Word that speaks to them of the love of God and helps them to keep in the faith, in love and forgiveness; the love of their pastors and catechists, of those who translate and spread the Bible in different milieus and cultures.widersteht, das Bewusstsein für eine Handvoll bereit, die Dinge ändern würden, dass so lange als "Jugendliche sind ebenso zu kämpfen, dann lassen Sie gehen, weil 'sie, dass der Kampf nicht gewachsen ist und dass klar unter den anderen Helden Die Märtyrer sind nicht einmal Denkmäler oder Grabsteine zur Erinnerung gewidmet.the awareness a handful of willing that would change things, that as long as 'young people are struggling as well, then let go because' they realize that the struggle is unequal and that among the other heroes , dedicated to the martyrs are not even the monuments or headstones to the memory.153) Xia Y et al, Am J Clin Nutr 81:829-34, 2005: L-Selenomethionin ist besser als Natrium fähige Leute mit einem Selenmangel glutathionperoxydase die Zunahme der Aktivität, nach Kappung der glutathionperoxydase der Selenoprotein- P nicht maximiert ist, ist die Schlussfolgerung, dass L-Selenomethionin erhöhte Bioverfügbarkeit, sondern auch, dass Selenoprotein-P ist einfür die Empfehlung für Selen bis Anrufe festgelegt.153) Xia Y et al, Am J Clin Nutr 81:829-34, 2005: L-selenomethionine is better than sodium capable people with a selenium deficiency in the glutathionperoxydase activity to increase, after capping the glutathionperoxydase the selenoprotein- P is not maximized, the conclusion is that L-selenomethionine increased bioavailability, but also that selenoprotein-P is a betterBei der Identifizierung von Good Practices ist es demnach zentral, die sozialpolitischen Hintergründe des Landes zu berücksichtigen, um Aussagen darüber treffen zu können, ob Reformvorhaben ausSozialpolitik des Ziellandes Anwendung finden können.Identifying good practices in reform demands that we consider sociopolitical contexts if we want to determine whether plans for reform in one contextof a social policy are applicable in another country.von Wasser ist aus zwei Aspekten von lebenswichtiger Bedeutung: einerseits ist Wasser das wichtigste Grundnahrungsmittel für Menschen, Tiere und Pflanzen, andererseits werden 40% der Lebensmittel weltweit mithilfe künstlicher Bewässerung produziert.of vital importance in two aspects: on the one hand, water is the most important basic food for people, animals and plants; on the other hand, about 40 % of the world's food is produced with artificial irrigation.Und hat man Süskinds Parfum" gelesen, erinnert man sich fast schon zwanghaft an einige Textpassagen und daran wie Jean-Baptiste Grenouille, der Hauptdarsteller des Romans, im 18.